Les traductions italiennes des œuvres de Chateaubriand

Amore e vecchiaia [« Amour et vieillesse »], édition de Marc Fumaroli, traduit par Ena Marchi, Milano, Adelphi, 2007.

Analisi ragionata della storia della Francia, François-René de Chateaubriand, traduction de Filippo Martellucci, Firenze, Le Lettere, 2010, 600 p.

Atala, a cura di Anna Maria Scaiola, Venezia, Marsilio, coll. I fiori blu, 2015, 237 p.

Di Buonaparte et dei Borboni, a cura di Cesare Garboli, trad. de Cesare Garboli e Graziella Giordano, Milan, Adelphi, 2000, 178 p.

El Conservador (1818-1820), estudio preliminar y traducción Armando Zerolo Durán, Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, Clásicos Políticos, 2013, LXIII-313 p. Traduction en espagnol des articles du Conservateur. 

I Natchez , a cura di Ivanna Rosi e Filippo Martellucci, Florence, Casa Editrice Le Lettere, 2004, CII + 488 p.

Il Genio del cristianesimo, a cura di Mario Richter, Torino, Einaudi, coll. I millenni, 2014, 990 p.

Genio del cristianesimo, traduction de Sara Faraoni, Milan, Bompiani, 2008, 1728 p. Édition bilingue, texte français en regard.

Memorie d’oltretomba, introduction de Cesare Garboli, nouvelle édition d’Ivanna Rosi et Fabio Vasarri, traduction de Filippo Martellucci, Ivanna Rosi et Fabio Vasarri, Torino, Einaudi, « I millenni », 2015, 2 vol. (CXCIII-964 p. ; 1127 p.). Édition revue et corrigée, illustrée et contenant une nouvelle section : Fabio Vasarri, Letture delle « Memorie » (1995-2015), vol. I, pp. CLXVII-CLXXVIII.

René, traduit en italien et édité par Anna Marie Scaiola, Venise, Marzilio, 2001. Édition bilingue, texte français en regard.

Saggio sulla letteratura inglese, traduction de Marika Piva, Milano, Booktime, 2010, 632 p.

Saggio sulle rivoluzioni, introduction de Franco Cardini, traduction d'Edi Pasini, Milano, Medusa, 2006, 460 p.

Storie di fantasmi / Histoires de fantômes, a cura di / textes choisis et présentés par Fabio Vasarri, Roma, Portaparole, 2012, 63 p. (texte italien) + 63 p. (texte français).

Édition bilingue des histoires de revenants destinées aux Mémoires d’outre-tombe (traduction, choix de variantes, notices sur les textes).

Viaggio in America, édition d'Ada Corneri, Torino, Pintore, 2007. 

Viaggio in Italia, François-René de Chateaubriand, a cura di Patrizio Tucci, Roma, Carrocci, 2010, 222 p. Edition bilingue du texte (français-italien), précédée d'une substantielle introduction (p. 9-53) et annotée.

Viaggio in Italia, traduction de Pierino Gallo, Imola, Editrice La Mandragora, 2009, 123 p. Édition précédée d'une introduction de Jean-Marie Roulin (p. 7-12) et annotée.